1 00:01:35,360 --> 00:01:40,593 (ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) '' Πίνοντας ποτά με τον Curro, με τον Enrique Ponce, 2 00:01:40,680 --> 00:01:44,355 που τα είχε καταφέρει κόβοντας τρία αυτιά. 3 00:01:44,440 --> 00:01:50,356 Είναι ένας τέλειος Ενρίκε Πόνσε. Πρέπει να αναγνωριστεί ότι είναι τέλειο. '' 4 00:02:03,760 --> 00:02:05,990 -Τι υπάρχει; -Καλημέρα. 5 00:02:06,080 --> 00:02:08,799 '' ... Καταπολέμηση της τρομοκρατίας. Με άλλη σειρά, 6 00:02:08,880 --> 00:02:11,030 Οι αρχές της IocaI αναφέρουν... 7 00:02:11,120 --> 00:02:14,192 ότι ένας ψυχικά άρρωστος τράπηκε σε φυγή σήμερα το πρωί... 8 00:02:14,280 --> 00:02:17,875 ... από το ψυχιατρικό νοσοκομείο του Σαν Αντόνιο. Η νεαρή εκτίει την ποινή της... 9 00:02:17,960 --> 00:02:21,794 ... για απόπειρα ανθρωποκτονίας και πάσχει από μανιοκαταθλιπτική διαταραχή. 10 00:02:21,880 --> 00:02:25,555 Απαντήστε σε αυτήν την περιγραφή: μελαχρινή, παρεμπιπτόντως, 11 00:02:25,640 --> 00:02:28,029 μαύρα μάτια και κακή σύνθεση, 12 00:02:28,120 --> 00:02:30,998 πηγαίνετε στο vestida με την πιτζάμα deI centro de saIud, 13 00:02:31,080 --> 00:02:33,640 πουκάμισο και μπλε βαμβακερό εσώρουχο. 14 00:02:33,720 --> 00:02:37,429 Όποιος το συναντήσει ας επικοινωνήσει... 15 00:02:37,520 --> 00:02:39,715 ... με την Πολιτοφυλακή. '' 16 00:03:15,840 --> 00:03:18,035 (GRU�E) 17 00:03:25,320 --> 00:03:27,993 (GRU E) 18 00:04:08,760 --> 00:04:10,239 -Αχ! 19 00:04:11,920 --> 00:04:15,435 Θα σε πείραζε να πάρεις τα χέρια σου από τη φροντίδα μου; 20 00:04:15,520 --> 00:04:18,318 -Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη. -Γαμώ! 21 00:04:20,640 --> 00:04:24,519 Ε, τι κοιτάς; Γύρισε ή φύγε. 22 00:04:24,600 --> 00:04:28,832 -Ε όχι. Συγγνώμη, εσύ έπεσες πάνω μου με εσώρουχα... 23 00:04:28,920 --> 00:04:31,832 ... από το στέμμα μιας τροχιάς. Σαν να μην σε κοιτάω. 24 00:04:31,920 --> 00:04:34,559 -Θα ήθελα να μείνω μαζί σου κουβεντιάζοντας, 25 00:04:34,640 --> 00:04:39,270 αλλά δεν έχω ούτε χρόνο ούτε επιθυμία. - Τι κρίμα, 26 00:04:39,360 --> 00:04:41,510 με το πόσο μου άρεσες! 27 00:04:41,600 --> 00:04:44,478 Καλή σου μέρα, ε; -Ευχαριστώ. 28 00:04:44,560 --> 00:04:47,313 Προσέξτε, γιατί υπάρχει ένα Iobo. -Μην ανησυχείς, 29 00:04:47,400 --> 00:04:50,358 Δεν νομίζω ότι έχω τόσο κακό γάλα όσο εσύ. 30 00:05:02,360 --> 00:05:06,399 -Μη μου λες ψέματα. Πιστεύεις ότι μου ταιριάζουν; 31 00:05:06,480 --> 00:05:09,631 -Ναι, μαμά, θα σου δώσουν ένα Γκόγια για κάθε βυζιά. 32 00:05:09,720 --> 00:05:13,679 -Είσαι μειλίχιος. -Χόια. Μια φωτογραφία; 33 00:05:13,760 --> 00:05:15,716 -Τσιάρο. -Ευχαριστώ. 34 00:05:18,200 --> 00:05:20,156 Σας ευχαριστώ. -Τα λέμε. 35 00:05:23,880 --> 00:05:26,110 Προσαρμόστε πολύ. 36 00:05:27,880 --> 00:05:30,952 -Φάε καλά, Βικτώρια, είσαι πολύ αδύνατη. 37 00:05:31,040 --> 00:05:35,875 Τηλεφώνησέ με κάθε μέρα, κόρη, και πες μου. 38 00:05:35,960 --> 00:05:38,838 -Πήγαινε και. -Τόμα. 39 00:05:38,920 --> 00:05:42,469 Μαζέψτε, θα κάνει πολύ κρύο. -Δεν είναι πολύ κακό, μαμά. 40 00:05:42,560 --> 00:05:45,518 -Ναι, κάνει πολύ κρύο. 41 00:05:47,400 --> 00:05:51,791 Να προσέχεις τον εαυτό σου, ζωή μου. - Ω, μαμά. 42 00:05:53,080 --> 00:05:55,833 -Εκμεταλλευτείτε αυτό, που είναι μια φορά στη ζωή. 43 00:05:57,360 --> 00:06:01,558 -Μην ανησυχείς μαμά. -Φώναξε με, έλα; 44 00:06:14,960 --> 00:06:17,110 -Καλό παιδί. 45 00:06:20,560 --> 00:06:23,199 -Σαν πρωταγωνιστή. Σε λιθοβολούν ή τι; 46 00:06:23,280 --> 00:06:27,592 Θέλω το καλύτερο, όχι μαθητή της τέταρτης δημοτικού… 47 00:06:27,680 --> 00:06:32,515 ... που είναι και τραυλισμός. Ναί. Όχι, γεια! 48 00:06:41,360 --> 00:06:44,716 Δεν με νοιάζει τι σκέφτεται ο σκηνοθέτης, είμαι υπεύθυνος εδώ. 49 00:06:44,800 --> 00:06:47,473 Αναμονή. -Λοιπόν, μπαμπά. 50 00:06:48,680 --> 00:06:50,875 -Σ, δεκάρα. 51 00:06:58,160 --> 00:06:59,991 -Έτσι είναι; 52 00:07:05,600 --> 00:07:08,034 -Χόια. -Τι; 53 00:07:08,120 --> 00:07:12,272 -Τι αγάπη μου; -Τι ωραία! 54 00:07:12,360 --> 00:07:13,918 -CaIIad. 55 00:07:23,000 --> 00:07:26,709 Είναι καινούργιο, σωστά; Τι χαριτωμένο! 56 00:07:26,800 --> 00:07:28,518 -Σ. 57 00:07:37,640 --> 00:07:40,473 -Έλα, Πάουια. - Όταν έρχονται η μαμά και ο μπαμπάς... 58 00:07:40,560 --> 00:07:42,915 ... να μας βρεις; 59 00:07:46,600 --> 00:07:49,160 -Μάζεψε τα πράγματά σου, πήγαινε; 60 00:07:49,240 --> 00:07:51,276 -Μάρκος. 61 00:07:53,880 --> 00:07:58,032 Μάρκος, πρέπει... Πρέπει να το πεις στην αδερφή σου... 62 00:07:58,120 --> 00:08:01,590 ... μόλις πέθαναν οι γονείς σου. 63 00:08:01,680 --> 00:08:05,229 -Οι γονείς μου δεν έχουν πεθάνει, έχουν εξαφανιστεί. 64 00:08:05,320 --> 00:08:08,630 -Έχουν εγκαταλείψει την αναζήτηση. Αν θέλεις, 65 00:08:08,720 --> 00:08:13,555 Προσπαθώ να το εξηγήσω στην αδερφή σου. -Όχι, θα το φροντίσω εγώ. 66 00:08:13,640 --> 00:08:15,870 είσαι μόνο ο δικηγόρος μας. 67 00:08:15,960 --> 00:08:20,078 Στείλτε τα χρήματα κάθε μήνα και αφήστε μας ήσυχους. 68 00:09:39,600 --> 00:09:41,750 -Αυτό είναι το θέμα. -Χόια. 69 00:09:44,040 --> 00:09:47,350 Έχεις τσιγάρο; -Ναί. 70 00:09:47,440 --> 00:09:48,793 -Αμπάρι. 71 00:09:48,880 --> 00:09:52,350 -Ευχαριστώ. Από ποιο μάθημα είσαι; 72 00:09:52,440 --> 00:09:54,715 -Τέταρτος. -Είσαι νέος, σωστά; 73 00:09:54,800 --> 00:09:56,995 Αν όχι, θα σας έχουμε ήδη δει. 74 00:09:58,160 --> 00:10:00,515 -Άρα είσαι 16 χρονών. 75 00:10:03,800 --> 00:10:06,758 Τι γίνεται όμως, πού πας; Αχ! 76 00:10:06,840 --> 00:10:10,913 -Μα τι πίστεψες; Δεν ξέρετε ότι το κάπνισμα απαγορεύεται; 77 00:10:11,000 --> 00:10:13,560 -Κυρία... -Ευχαριστώ που δεν... 78 00:10:13,640 --> 00:10:16,757 ... ξέσπασε το αυτί. -Δεν ξέρω, μόλις έφτασα εκεί. 79 00:10:16,840 --> 00:10:18,637 Συγνώμη. -Θα δούμε, 80 00:10:18,720 --> 00:10:21,359 Πού είναι οι γονείς σου; Από ποια τάξη είσαι; 81 00:10:21,440 --> 00:10:25,433 -Δεν είμαι φοιτητής, είμαι η νέα καθαρίστρια. Είναι η πρώτη μου μέρα. 82 00:10:25,520 --> 00:10:27,715 -Η νέα καθαρίστρια; -Ναί. 83 00:10:27,800 --> 00:10:30,758 -Πόσων χρονών είστε; -30. 84 00:10:31,120 --> 00:10:35,796 -Λοιπόν, θα μου πεις τι κρέμα χρησιμοποιείς. Τι συμβαίνει; Είσαι εγγεγραμμένος, σωστά; 85 00:10:35,880 --> 00:10:38,235 Κάπνισμα τσιγάρων με τους μαθητές, 86 00:10:38,320 --> 00:10:42,359 Φεύγοντας και άφιξη με μια ώρα καθυστέρηση. 87 00:10:42,440 --> 00:10:45,910 -Είναι ότι έπρεπε να κάνω ένα πολύ μεγάλο ταξίδι, λυπάμαι. 88 00:10:46,000 --> 00:10:49,788 -Βάλε τη στολή σου και σκούπισε, για αυτό έχεις έρθει. 89 00:10:49,880 --> 00:10:54,590 Τώρα πληρώστε το. Πάμε. Έλα, είναι για σήμερα. 90 00:10:57,400 --> 00:11:00,995 Και υπενθύμισέ μου να με καλέσω να ελέγξω τις γεννήτριες. 91 00:11:01,080 --> 00:11:06,757 Παρεμπιπτόντως, είμαι η Jacinta, ο κυβερνήτης. Και το αφεντικό σου. 92 00:11:06,840 --> 00:11:09,877 (MEGAFON A) '' Η Διεύθυνση του CoIegio Laguna Negra ... 93 00:11:09,960 --> 00:11:12,155 ... σας καλωσορίζει στο νέο μάθημα. 94 00:11:12,240 --> 00:11:15,915 Για την καλή συνύπαρξη στο κέντρο οι μαθητές θα πρέπει να ... 95 00:11:16,000 --> 00:11:21,120 ... βαθμολογίες σχετικά με την ώρα των μαθημάτων, το πρωινό, το μεσημεριανό γεύμα και το δείπνο. 96 00:11:21,200 --> 00:11:26,069 Οποιαδήποτε καθυστέρηση θα τιμωρηθεί... '' (ΔΥΟ) -Μια μπλοκ εβδομάδα. 97 00:11:27,080 --> 00:11:30,197 -CabaIIos! -Σου αρέσουν, ε; 98 00:11:30,280 --> 00:11:35,400 Λοιπόν, θα σας αρέσει να καθαρίζω το sti rcoI μου, αυτό που παίρνετε. 99 00:11:36,200 --> 00:11:39,670 '' Οι μαθητές πρέπει να φορούν πάντα τη σχολική στολή. 100 00:11:39,760 --> 00:11:44,356 Οι καρφίτσες και τα τρυπήματα απαγορεύονται αυστηρά. 101 00:11:44,440 --> 00:11:47,113 Οποιαδήποτε παράβλεψη σε αυτό το θέμα θα τιμωρηθεί...'' 102 00:11:47,200 --> 00:11:50,272 (ΟΛΑ) -Με σταθερή εβδομάδα. 103 00:12:04,960 --> 00:12:08,669 - Θα προσευχηθείς για τις νύχτες που σκέφτεσαι τον μπαμπά και τη μαμά... 104 00:12:08,760 --> 00:12:11,832 ... ή έφερες την πιπίλα σου; 105 00:12:23,320 --> 00:12:26,278 -Η καθαριότητα των δωματίων γίνεται με δικά σας έξοδα. 106 00:12:26,360 --> 00:12:29,955 Και μετά το ταξίδι στα γουρουνάκια, δίνει στα πιτσιρίκια... 107 00:12:30,040 --> 00:12:35,160 ... για το χτύπημα της μύξας. Τώρα, το πιο σημαντικό πράγμα για το σχολείο. 108 00:12:35,240 --> 00:12:36,798 - Η βιβλιοθήκη. 109 00:12:36,880 --> 00:12:39,553 -Έχεις δει κάποιον να τρώει Κιχώτη; 110 00:12:39,640 --> 00:12:43,792 Εδώ ετοιμάζουμε ένα ράντσο για περισσότερα από 300 άτομα. 111 00:12:43,880 --> 00:12:49,750 Πρωινό, μεσημεριανό και βραδινό καθημερινά, χωρίς διάλειμμα. 112 00:12:50,920 --> 00:12:55,675 Φρούτα, κρέας, ψάρι για έξι μήνες. Μόλις έρθει το χιόνι, 113 00:12:55,760 --> 00:13:00,436 Κανείς δεν μπαίνει και δεν βγαίνει από εδώ. Σου ακούγεται οικείο το Άουσβιτς; 114 00:13:00,520 --> 00:13:03,751 Λοιπόν, το ίδιο, αλλά χωρίς να με γκαζώσει. 115 00:13:47,840 --> 00:13:52,516 Ορίστε. Αυτή είναι η διδακτική ομάδα του σχολείου μας. 116 00:13:52,600 --> 00:13:54,318 Man, AIfonso, 117 00:13:54,400 --> 00:13:57,949 Τι, έχετε ήδη βρει τα όπλα μαζικής καταστροφής; 118 00:13:58,040 --> 00:14:01,476 -Όσο βρίσκω αυτό που ψάχνω, ίσως δεν γελάς τόσο πολύ. 119 00:14:01,560 --> 00:14:03,551 (Το κουδούνι χτυπάει) 120 00:14:09,200 --> 00:14:14,194 ''Απαγορεύεται η έξοδος από τα υπνοδωμάτια το βράδυ. 121 00:14:14,280 --> 00:14:17,078 Όσοι το κάνουν θα τιμωρηθούν με...'' 122 00:14:17,160 --> 00:14:19,913 (ALL) -Δύο εβδομάδες σταθερού. 123 00:14:21,640 --> 00:14:25,758 -Λοιπόν, αυτός είναι ο EIsa, ο υπεύθυνος σπουδών. 124 00:14:25,840 --> 00:14:27,831 Είναι ένας υπνάκος, έχει αφεντικό τα πάντα τριγύρω. 125 00:14:27,920 --> 00:14:30,673 Α, παρεμπιπτόντως, είναι και η κοπέλα του σκηνοθέτη. 126 00:14:30,760 --> 00:14:33,638 Εννοώ ότι το έχει πάρει από τις μπάλες. 127 00:14:33,720 --> 00:14:37,838 - Αι! Perd n. -HabIando deI rey de Roma. 128 00:14:37,920 --> 00:14:42,710 Don Hector, διευθυντής του κολεγίου. Είναι η Μαρία, η νέα καθαρίστρια. 129 00:14:42,800 --> 00:14:48,158 -Εκπληκτική επιτυχία! Είμαι έκπληκτος που σε βλέπω ντυμένο. 130 00:14:50,840 --> 00:14:55,630 -Λοιπόν, ναι... ναι, πάω. -Όχι, μην σκέφτεσαι περίεργα πράγματα. 131 00:14:55,720 --> 00:14:58,712 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω, έκανα τζόκινγκ μέσα στο δάσος ... 132 00:14:58,800 --> 00:15:01,997 ... και αυτή η γυναίκα πάει και πέφτει στο εσώρουχό μου από ένα δέντρο. 133 00:15:02,080 --> 00:15:03,798 -Σε εσώρουχα. 134 00:15:06,480 --> 00:15:08,072 - Χόκτορ. 135 00:15:10,680 --> 00:15:13,513 - Φερμόν. Φερμν. 136 00:15:14,040 --> 00:15:16,554 Earth II που καλεί μητρότητα. 137 00:15:16,640 --> 00:15:20,519 ''Απαγορεύεται αυστηρά οποιαδήποτε ώρα της ημέρας... 138 00:15:20,600 --> 00:15:24,752 ... και τη νύχτα και σε καμία περίπτωση μην περνάτε από την πύλη ... 139 00:15:24,840 --> 00:15:27,229 ... του coIegio y saIiraI bosque. 140 00:15:27,320 --> 00:15:31,950 Όποιος το κάνει θα τιμωρηθεί με αποκάλυψη. 141 00:15:32,040 --> 00:15:37,956 Καλημέρα και καλωσορίζουμε ένα ακόμη μάθημα στο CoIegio La Laguna Negra. '' 142 00:15:52,040 --> 00:15:54,554 -Παιδιά, χώρα, παρακαλώ; 143 00:15:58,240 --> 00:16:01,038 H ctorde Ia Vega είναι ο διευθυντής του σχολείου ... 144 00:16:01,120 --> 00:16:03,759 ... και από εδώ και πέρα, ο δάσκαλός σας στο IegaI. 145 00:16:04,600 --> 00:16:08,832 Λοιπόν, σε άφησα ήδη εδώ. Ελπίζω να εκμεταλλευτείτε τον χρόνο. 146 00:16:08,920 --> 00:16:11,309 Οτιδήποτε χρειαστείτε... -Ευχαριστώ. 147 00:16:11,400 --> 00:16:14,915 -Ευχαριστώ ε; Είμαστε σε επαφή. -Aj. 148 00:16:16,040 --> 00:16:20,591 Έλα μέσα, έλα μέσα, έλα μέσα. Τι, σου αρέσουν τα δωμάτιά σου; 149 00:16:20,680 --> 00:16:23,592 Θα δείτε πώς θα κάνετε γρήγορα φίλους εδώ. 150 00:16:23,800 --> 00:16:26,394 Σου είπαν ότι έχουμε και άλογα; 151 00:16:26,480 --> 00:16:29,552 -Θέλω να πάω σπίτι με τους γονείς μου. 152 00:16:31,280 --> 00:16:34,989 -PauIa, γιατί δεν ψάχνεις για cIase; 153 00:16:35,080 --> 00:16:39,358 -Απλώς δεν μου αρέσει αυτή η κουβέντα. Γιατί πρέπει να μείνουμε; 154 00:16:39,440 --> 00:16:41,590 -Έλα, είσαι καλά. 155 00:16:46,880 --> 00:16:50,475 «Δεν του έχεις πει ακόμα ότι οι γονείς σου έχουν πεθάνει». 156 00:16:51,000 --> 00:16:54,549 Καταλαβαίνω ότι είναι δύσκολο. -Δεν ξέρω αν έχουν πεθάνει οι γονείς μου. 157 00:16:56,120 --> 00:16:59,157 Ξέρεις; -Μάρκος! 158 00:17:00,520 --> 00:17:03,080 Βρήκαν το γιοτ του κομμένο στη μέση... 159 00:17:03,160 --> 00:17:05,390 - Λοιπόν; Δεν έχουν βρει τα πτώματά τους. 160 00:17:05,480 --> 00:17:07,869 -Δεν πιστεύεις ότι έχει το δικαίωμα να ξέρει; 161 00:17:07,960 --> 00:17:10,633 -Corte eI roIIo, quiere; 162 00:17:10,720 --> 00:17:12,438 Μιρέ, 163 00:17:13,000 --> 00:17:15,594 είναι ότι δεν είσαι ούτε πατέρας ούτε φίλος μου. 164 00:17:15,680 --> 00:17:19,832 -Είμαι ο δάσκαλός σου. Το δικό σου και της αδερφής σου. 165 00:17:19,920 --> 00:17:24,152 -Δεν το λέω τι λένε τα χαρτιά, εντάξει; 166 00:17:24,240 --> 00:17:26,913 Η αδερφή μου είναι δικό μου πρόβλημα, όχι δικό της. 167 00:17:27,000 --> 00:17:30,231 Και οι μικρές συμβουλές σας μπορούν να τοποθετηθούν όπου ταιριάζουν. 168 00:17:30,320 --> 00:17:33,551 -Μάρκος, έχω άσχημα νέα να σου πω. 169 00:17:34,160 --> 00:17:37,596 Από εδώ και πέρα, θα πρέπει να ακούτε τη συμβουλή μου. 170 00:17:38,840 --> 00:17:42,230 Και αυτή τη στιγμή είμαι ο μόνος φίλος που έχεις εδώ μέσα. 171 00:18:21,000 --> 00:18:25,710 -Τρώει βλέννα. - Παιδιά, παιδιά, ναι. 172 00:18:25,800 --> 00:18:29,509 EveIyn, αν πεινάς, θα πρέπει να περιμένεις το φαγητό σου, σωστά; 173 00:18:29,600 --> 00:18:31,033 Λήψη. 174 00:18:31,120 --> 00:18:34,476 Τώρα θέλω να ζωγραφίσεις τις διακοπές σου. 175 00:18:35,720 --> 00:18:38,996 -Τι σου συμβαίνει, γιατί περιμένεις; -Φοβάμαι. 176 00:18:39,080 --> 00:18:42,868 Θέλω να είμαι με τους γονείς μου. -Δεν υπάρχουν μπαμπάδες εδώ, 177 00:18:42,960 --> 00:18:46,999 Σταμάτα λοιπόν να προσεύχεσαι αλλιώς θα έρθω στο Πόρτι 178 00:18:47,080 --> 00:18:49,389 -Ποιος; -Το τέρας του δάσους. 179 00:18:49,480 --> 00:18:52,677 -Τέρατα δεν υπάρχουν. -Ναι υπάρχουν, Ίστα. 180 00:18:52,760 --> 00:18:56,230 -Τους έχεις δει; -Όχι, αλλά σε εκείνο το μέρος υπάρχει κάτι, 181 00:18:56,320 --> 00:18:59,198 πολύ κακό πράγμα. -Πώς το ξέρεις; 182 00:18:59,280 --> 00:19:03,558 - Το άκουσα. Αν κοιτάξετε το δάσος και μετρήσετε μέχρι το δέκα, εμφανίζεται. 183 00:19:03,640 --> 00:19:07,713 -Τι κάνει; -Οι άνθρωποι απομακρύνονται. 184 00:20:11,360 --> 00:20:13,715 (ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) '' Παραμένει άφαντος... 185 00:20:13,800 --> 00:20:16,633 ... ο νεαρός σε φυγή από το ψυχιατρείο του Σαν Αντόνιο. 186 00:20:16,720 --> 00:20:19,757 Αρκετοί μάρτυρες είπαν ότι τον είχαν δει στην περιοχή… 187 00:20:19,840 --> 00:20:23,389 ... του δάσους La Laguna Negra. Στον αθλητισμό, το επίκεντρο...'' 188 00:20:23,480 --> 00:20:27,268 -Τι έλειπε στο δάσος, μια τρελή Σουηδή. 189 00:20:28,440 --> 00:20:34,151 Μαρία, είπες ότι δούλευες σε ξενοδοχείο στο βιογραφικό, σωστά; 190 00:20:34,240 --> 00:20:38,711 -Ναι, σε ξενοδοχείο. -Πώς μάθατε για αυτή τη δουλειά; 191 00:20:38,800 --> 00:20:41,234 -Το διάβασα σε μια εφημερίδα. 192 00:20:41,320 --> 00:20:45,393 -Είχες καλύτερες επιλογές; Ήδη θέλουν να κλειδωθούν εδώ, 193 00:20:45,480 --> 00:20:49,758 στη γωνιά του κόσμου. -Χρειαζόμουν δουλειά. 194 00:20:49,840 --> 00:20:52,479 -Το όνειρο δεν είναι σαν να εκτοξεύεις ρουκέτες. 195 00:20:52,560 --> 00:20:55,233 Κερδίζετε περισσότερα πουλώντας σωλήνες. - Ferm n, όμορφος, 196 00:20:55,320 --> 00:20:58,198 Η πόρτα είναι πολύ μεγάλη. Αν δεν είσαι ευχαριστημένος, 197 00:20:58,280 --> 00:21:01,795 ξέρεις τι πρέπει να κάνεις. 198 00:21:01,880 --> 00:21:05,714 -Ζωγραφική και τένις το μεσημέρι και το απόγευμα ιππασία και ξιφασκία. 199 00:21:05,800 --> 00:21:09,395 Άφησα έξω τους ανθρώπους που κατούρησαν μεθυσμένοι πέρυσι. 200 00:21:09,480 --> 00:21:11,357 - Λοιπόν, τι καλή ιδέα! 201 00:21:11,440 --> 00:21:14,830 Αυτό σας δίνει ελεύθερο χρόνο για να τυφλώνεστε ανά πάσα στιγμή. 202 00:21:14,920 --> 00:21:16,956 -Θέλεις να σου δώσουμε ένα βραβείο. 203 00:21:17,040 --> 00:21:19,395 Πρέπει να είμαστε πολύ σοβαροί με την πειθαρχία. 204 00:21:19,480 --> 00:21:21,948 -Η πειθαρχία είναι μια χαρά με την ψυχολογία, 205 00:21:22,040 --> 00:21:24,759 ότι αυτό είναι επιλογή, όχι διόρθωση. 206 00:21:24,840 --> 00:21:26,512 Παραδέξου τους ξανά, έλα. 207 00:21:26,600 --> 00:21:29,672 -Γιατί πιστεύεις ότι οι γονείς στέλνουν τα παιδιά τους σε εμάς… 208 00:21:29,760 --> 00:21:32,115 ... σε αυτό το σχολείο και μας πληρώνουν ένα ζυμάρι; 209 00:21:32,200 --> 00:21:36,113 Η ψυχολογία μας; Όχι, για να τους επιβάλουμε κανόνες. 210 00:21:36,200 --> 00:21:39,192 -Δεν με νοιάζουν οι γονείς, με ενδιαφέρουν οι μαθητές. 211 00:21:39,280 --> 00:21:42,431 Εδώ περνούν την πιο σημαντική στιγμή της ζωής τους. 212 00:21:42,520 --> 00:21:46,593 Τους δίνουμε τα εργαλεία για να αντιμετωπίσουν τον κόσμο. 213 00:21:46,680 --> 00:21:50,673 -Ναι, αλλά γι' αυτό πρέπει να είμαστε αυστηροί με τους κανόνες. 214 00:21:50,760 --> 00:21:56,630 Κοιτάξτε, ο Αλφόνσο απέτυχε στο αρχείο της Victoria Martinez. 215 00:21:57,280 --> 00:22:00,909 -Μην το παρακάνεις, δεν απέτυχα καθόλου. Απέτυχες με 4,8... 216 00:22:01,000 --> 00:22:04,231 ... και ο AIfonso αποφάσισε να το εγκρίνει για να μην χάσει την υποτροφία. 217 00:22:04,320 --> 00:22:06,470 Είναι το κριτήριό σας. -Ποια κριτήρια; 218 00:22:06,560 --> 00:22:09,791 Ο σφιγκτήρας πάει. Τον έχεις δει να φεύγει... 219 00:22:09,880 --> 00:22:12,553 ...μέσα από τα πάθη σαν ψυχή πονεμένη, 220 00:22:12,640 --> 00:22:15,632 κοιτάς αριστερά σαν να σε κυνηγούν; 221 00:22:15,720 --> 00:22:18,439 Αυτός ο άνθρωπος είναι λίγο φίμωση, σας λέω. 222 00:22:52,360 --> 00:22:55,591 -Γεια, τι πιστεύει ο άντρας σου για εσένα που δουλεύεις εδώ; 223 00:22:55,680 --> 00:22:59,593 -Ο άντρας μου; Δεν έχω, είμαι single. 224 00:22:59,680 --> 00:23:03,036 Jacinta, νομίζεις ότι θα παραγγείλω το ντουλάπι; 225 00:23:03,120 --> 00:23:04,917 -Λοιπόν. 226 00:23:07,000 --> 00:23:11,312 Τι; Ούτε η Ati φαίνεται καλή, ε; 227 00:23:11,400 --> 00:23:14,039 -Αμ, αυτό που μου δίνει είναι μια μπογιά... 228 00:23:14,120 --> 00:23:16,918 Καλά που σπάει και από πάνω είναι soItera. 229 00:23:17,000 --> 00:23:19,833 Είμαι ένας ελκυστικός, ευαίσθητος, στοργικός τύπος... 230 00:23:19,920 --> 00:23:21,990 Έχω μια ευκαιρία, σωστά; 231 00:23:36,000 --> 00:23:38,150 -Μαρά. 232 00:23:43,600 --> 00:23:46,068 -Τι χαριτωμένο είναι το νέο! 233 00:23:49,360 --> 00:23:52,591 -Είσαι ψεύτης, δεν υπάρχουν τέρατα εδώ. 234 00:23:54,520 --> 00:23:55,999 (ΚΡΑΥΓΗ) 235 00:23:56,080 --> 00:23:58,640 -Όχι asustans. 236 00:23:58,720 --> 00:24:00,551 �GeniaI! 237 00:24:00,640 --> 00:24:04,428 -Ανταγωνιστικότητα, αυτή είναι η ιδέα που θέλω να σας εμφυσήσω… 238 00:24:04,520 --> 00:24:06,829 ... από αυτό το μάθημα. 239 00:24:06,920 --> 00:24:09,992 Προέρχεστε από τις καλύτερες οικογένειες αυτής της χώρας, 240 00:24:10,080 --> 00:24:13,914 πηγαίνεις στο καλύτερο σχολείο, γι' αυτό είσαι υποχρεωμένος να προσηλυτίσεις ... 241 00:24:14,000 --> 00:24:16,798 ... στους ηγέτες, στους επιτυχόντες, στους καλύτερους. 242 00:24:16,880 --> 00:24:19,713 -Αυτό πίστευα πάντα. Σε αυτή τη ζωή, 243 00:24:19,800 --> 00:24:22,268 Ή είσαι «νούμερο ένα» ή είσαι χαμένος. 244 00:24:22,360 --> 00:24:24,920 -Αυτή είναι η στάση. -Τι έχουμε... 245 00:24:25,000 --> 00:24:27,753 ... καρποφόρα μάνα και είμαστε για υποτροφία; 246 00:24:27,840 --> 00:24:29,512 -Ya saIi Ia beca. 247 00:24:29,600 --> 00:24:32,433 - Πολύ περισσότερος λόγος για να είστε ανταγωνιστικοί. 248 00:24:32,520 --> 00:24:36,638 Μπορείτε να πάτε πολύ μακριά αν ξέρετε πώς να σχετίζεστε, 249 00:24:36,720 --> 00:24:40,395 αν έχεις κακία. Θυμηθείτε αυτό: 250 00:24:40,480 --> 00:24:46,032 ''Ο σκοπός αγιάζει τα μέσα'', αυτό είναι το πνεύμα του σχολείου. 251 00:24:49,400 --> 00:24:54,110 Τι συμβαίνει Μάρκος; Δεν συμφωνείτε; 252 00:24:55,480 --> 00:24:58,153 Όχι. Τι πιστεύετε; 253 00:24:58,240 --> 00:25:01,630 -Ότι όλα όσα είπε είναι μαλακίες. 254 00:25:03,240 --> 00:25:05,196 -Περντέν; 255 00:25:05,280 --> 00:25:09,717 -Κι αν για να είσαι νικητής πρέπει να βάλεις τον αγκώνα σου... 256 00:25:09,800 --> 00:25:14,590 ... και όντας γουρούνι, περνάω. -Λοιπόν, Μάρκος! 257 00:25:14,680 --> 00:25:19,515 Σας ευχαριστώ. Επιτέλους ένας λογικός άνθρωπος. 258 00:25:19,600 --> 00:25:22,956 Λιγότερο κακό που υπάρχει κάποιος που δεν καταπίνει αυτά τα χάλια, 259 00:25:23,040 --> 00:25:27,830 όλα αυτά τα σκατά, όπως λέει και ο Μάρκος. Πήρα τα μαλλιά σου. 260 00:25:27,920 --> 00:25:31,799 Ο σκοπός δεν αγιάζει τα μέσα. 261 00:25:31,880 --> 00:25:36,351 Αυτό που θέλω από εσάς δεν είναι να είστε ανταγωνιστικοί, 262 00:25:36,440 --> 00:25:40,991 είναι έξι άτομα που δεσμεύεσαι, 263 00:25:41,080 --> 00:25:46,234 ότι έξι ολόκληροι, ΙεαΙες, άνθρωποι. 264 00:25:47,840 --> 00:25:50,798 Δεν σε χρειάζομαι να είσαι ο καλύτερος. 265 00:25:50,880 --> 00:25:55,829 Θέλω να είσαι καλά. 266 00:25:57,560 --> 00:25:59,471 Αν το πάρω αυτό, 267 00:25:59,560 --> 00:26:03,553 Το καθήκον μου ως εκπαιδευτικός θα έχει νόημα. 268 00:26:05,280 --> 00:26:09,319 Αυτό είναι το πρώτο και πιο σημαντικό μάθημα του μαθήματος. 269 00:26:09,400 --> 00:26:13,598 (Το κουδούνι χτυπάει) Καλώς ήρθες. 270 00:26:39,920 --> 00:26:42,718 -Τι φόβος, Ιβ ν! -Ελα. 271 00:26:42,800 --> 00:26:45,155 ''Πο''; -"Ποιο"; 272 00:26:45,240 --> 00:26:47,515 -Σου άρεσαν τα e-mail που σου έστειλα; 273 00:26:47,600 --> 00:26:50,876 -Σ. Δεν μου αρέσουν τα χέρια μου και είμαι τόσο σκασμένος... 274 00:26:50,960 --> 00:26:54,635 ... και τον κυνηγάει ένας γάιδαρος ή ο καρχαρίας που τον σκίζει... 275 00:26:54,720 --> 00:26:56,995 ... ένα κινέζικο μπράτσο. Πολύ εμείς. 276 00:26:58,640 --> 00:27:03,714 -Τα κουλ, ρομαντικού τύπου, τα λέω αυτοπροσώπως. 277 00:27:03,800 --> 00:27:05,518 -Ναι, ναι. 278 00:27:07,920 --> 00:27:10,878 -Αβέρσι κοίτα πού πας, φίλε. 279 00:27:18,160 --> 00:27:21,755 -AIfonso, αυτό έχει απορριφθεί. -Ευχαριστώ. 280 00:27:21,840 --> 00:27:24,718 -Τίποτα. -Το ρίχνω μόλις κρυώσει. 281 00:27:24,800 --> 00:27:27,314 -Παίρνω. -Ευχαριστώ. 282 00:27:27,400 --> 00:27:31,598 -Σας ευχαριστώ που με εγκρίνετε. Υπόσχομαι να προσπαθήσω περισσότερο αυτή την πορεία. 283 00:27:31,680 --> 00:27:34,592 -Είναι καλύτερα για σένα. Είσαι πολύ ωραίος αλλά πολύ τεμπέλης. 284 00:27:34,680 --> 00:27:36,830 Πρέπει να κρατήσεις την υποτροφία. 285 00:27:36,920 --> 00:27:39,480 Η μητέρα σου κάνει αρκετά για να σε έχει εδώ. 286 00:27:39,560 --> 00:27:41,152 CamiIo. -ΜΙΚΡΟ. 287 00:27:41,240 --> 00:27:45,358 -Θυμάστε το παλιό ερημητήριο που ήταν μέσα στο δάσος; 288 00:27:45,440 --> 00:27:48,000 -Με ένα κερί πάνω; -Ναι, αυτό. 289 00:27:48,080 --> 00:27:51,277 Ξέρεις πού ακριβώς ήταν; 290 00:27:51,360 --> 00:27:54,511 -Όχι, AIfonso. Αν δεν θυμάμαι καν πόσο χρονών είμαι, 291 00:27:54,600 --> 00:27:58,115 Πώς θα θυμόμουν ένα ερημητήριο που κατεδαφίστηκε πριν από 20 χρόνια; 292 00:27:58,200 --> 00:28:02,318 Δείτε τον χάρτη της βιβλιοθήκης. -Έχω ήδη κοιτάξει, αλλά δεν φαίνεται. 293 00:28:40,960 --> 00:28:43,076 -Χρειάζεσαι βοήθεια; 294 00:28:44,080 --> 00:28:47,390 Θέλεις να σπάσω άλλον πίνακα; 295 00:28:47,480 --> 00:28:50,199 -Ασε με ήσυχο. -Δεν πρόκειται να σε αφήσω μόνη. 296 00:28:50,280 --> 00:28:53,750 Τι ψάχνεις; -Ξέρεις ακριβώς τι ψάχνω. 297 00:28:53,840 --> 00:28:57,719 Όταν το βρω, θα τα πούμε. -Δώσε μου αυτό. 298 00:28:57,800 --> 00:29:00,837 -Είναι αυτό που θα ήθελες. Άσε με να περάσω. 299 00:29:00,920 --> 00:29:02,638 -Δώσε μου αυτό πρώτα. 300 00:29:02,720 --> 00:29:06,349 Είπα να μου το δώσεις. -Σε άκουσα τέλεια. 301 00:29:06,440 --> 00:29:09,273 Θα φτάσει στο τέλος αυτού είτε σας αρέσει είτε όχι. 302 00:29:13,160 --> 00:29:15,116 -Αχ! 303 00:29:16,280 --> 00:29:18,236 -Τι συμβαίνει εδώ; 304 00:29:18,320 --> 00:29:21,039 Είσαι καλά; - Ήταν ένα ατύχημα, 305 00:29:21,120 --> 00:29:24,078 δεν ήθελα. -Γιατί μου το κάνεις αυτό; 306 00:29:24,160 --> 00:29:27,357 -Έχετε επιτεθεί σε σύντροφο; - Ήταν ένα ατύχημα. 307 00:29:27,440 --> 00:29:30,830 Θα σου πω κάτι που δεν σου έχω πει ποτέ: 308 00:29:30,920 --> 00:29:33,992 πράγματα συμβαίνουν σε αυτό το δάσος. -Τι λες; 309 00:29:34,080 --> 00:29:37,470 -Ανεξερεύνητα πράγματα. Δεν έχω ακόμα όλα τα δεδομένα, 310 00:29:37,560 --> 00:29:39,949 αλλά πρέπει να με πιστέψεις. Είναι πολύ επικίνδυνο. 311 00:29:40,040 --> 00:29:42,270 -Ναι, είναι απαλλαγμένος από τέρατα. 312 00:29:42,720 --> 00:29:46,679 -Όταν δέσω όλες τις άκρες, σε μια-δυο μέρες θα σας τα πω όλα. 313 00:29:46,760 --> 00:29:50,719 -Μα ακούς; -Ξέρει... ξέρει πράγματα. 314 00:29:50,800 --> 00:29:53,633 Preg ntaIe, H ctor, preg ntaIe. -Αρκεί. 315 00:29:53,720 --> 00:29:57,429 Δεν θέλω να ακούσω άλλη λέξη. -Πρέπει να πας σε γιατρό. 316 00:29:57,520 --> 00:30:00,398 -Vete, AIfonso. -Εσύ ο ίδιος; 317 00:30:00,480 --> 00:30:03,597 -Κάντε μερικούς μήνες άδεια. -Με διώχνεις; 318 00:30:03,680 --> 00:30:06,672 Δεν είμαι τρελός! -Καλά, λυπάμαι. 319 00:30:06,760 --> 00:30:10,275 Είναι καλό σου. Δεν μπορείς να δουλέψεις εδώ έτσι. Αλφόνσο, φύγε. 320 00:30:34,280 --> 00:30:35,998 - Αχ! 321 00:30:37,720 --> 00:30:40,314 -Γεια, θέλεις πραγματικά να δουλέψεις εδώ; 322 00:30:40,400 --> 00:30:42,960 -Επαιρνα τον αέρα και έπεσα. 323 00:30:43,040 --> 00:30:45,634 -Ήδη. Έι, πέφτεις πολύ, ε; 324 00:30:47,720 --> 00:30:50,439 -Voy to follow with Io m o. - Πήγαινε, πήγαινε. 325 00:30:51,960 --> 00:30:55,350 - Παρεμπιπτόντως, συγγνώμη για αυτό που συνέβη πριν και ... 326 00:30:57,120 --> 00:31:00,317 επειδή του έκανε εμετό. -Κάπνιζες, έτσι δεν είναι; 327 00:31:01,720 --> 00:31:03,039 -Σ. 328 00:31:03,120 --> 00:31:06,157 -Έλα, δώσε μου ένα, θα το αφήσω ξανά αύριο. 329 00:31:27,880 --> 00:31:33,796 - Και αν απόψε κάνουμε ένα χαλαρωτικό αφρόλουτρο και ... 330 00:31:34,920 --> 00:31:40,233 και πίνουμε το μπουκάλι Rioja των 85 που έχουμε από τα Χριστούγεννα; 331 00:31:50,400 --> 00:31:53,756 Δεν σου έμαθαν να αγαπάς προ των πυλών πριν μπεις; 332 00:31:53,840 --> 00:31:55,478 -Ε... Περντόν. 333 00:32:00,720 --> 00:32:03,393 (LIama to Ia Puerta) 334 00:32:08,520 --> 00:32:10,476 - Συμβαίνει. Έλα μέσα, φεύγουμε. 335 00:32:49,800 --> 00:32:52,758 Δεν είναι ότι μισώ να σε βλέπω με το εσώρουχό σου, 336 00:32:52,840 --> 00:32:56,196 Αλλά θα καταλάβετε ότι αρχίζω να το παίρνω ως άτομο. 337 00:32:56,280 --> 00:32:59,192 -Δεν είναι ότι... Υπάρχει μια δεκάρα εκεί. -Πάμε. 338 00:32:59,280 --> 00:33:02,033 Ελάτε να βρείτε τα πουλιά μου, τα έχετε δει; 339 00:33:02,120 --> 00:33:07,797 -Όχι, όχι, όχι... Καμία ιδέα. Έχω ήδη τελειώσει. Αδεια. 340 00:33:17,160 --> 00:33:19,469 Ήταν το μπάνιο. 341 00:33:20,480 --> 00:33:22,152 Ως τότε. -Αντίο. 342 00:33:26,680 --> 00:33:29,114 -CaroIina, CaroIina ... (CHISTA) 343 00:33:29,200 --> 00:33:32,397 -Τι κάνεις εδώ; -Πρέπει να φύγεις από αυτό το σχολείο, 344 00:33:32,480 --> 00:33:35,790 είναι επικίνδυνο. -Αιφόνσο, με τρομάζεις. 345 00:33:35,880 --> 00:33:38,075 -Τώρα δεν μπορώ να το εξηγήσω. 346 00:33:38,160 --> 00:33:41,835 Πήγαινε αύριο στις δέκα στο νεκροταφείο και μπορώ να σου πω τα πάντα. 347 00:33:41,920 --> 00:33:44,229 (ALFONSO CHISTA) - Afonso, αλλά ... 348 00:33:44,320 --> 00:33:45,912 AIfonso. 349 00:33:49,640 --> 00:33:53,838 -Τι είναι επικίνδυνο το σχολείο; Έχεις ήδη δέκα στο νεκροταφείο, σωστά; 350 00:33:53,920 --> 00:33:56,388 (ΑΜΒΑΣ) -Αν; (ΤΙΠΟΤΑ) 351 00:33:57,720 --> 00:34:02,555 -Τι; Τι σε κάνει τόσο αστείο; -Ότι πας έτσι, ρούχα, 352 00:34:02,640 --> 00:34:04,915 να κερδίσω χρόνο. -Τι; 353 00:34:05,000 --> 00:34:07,309 «Ούτε ο τρίχρονος ξάδερφός μου δεν το πιστεύει αυτό». 354 00:34:07,400 --> 00:34:10,039 Αυτό που συμβαίνει είναι ότι το AIfonso είναι ένα Iisto. 355 00:34:10,120 --> 00:34:12,270 Και ξέρει ότι κοιμάσαι σχεδόν γυμνός. 356 00:34:12,360 --> 00:34:15,318 -Την ακουόνα για να βγάλεις το χέρι σου. 357 00:34:15,400 --> 00:34:18,836 Γαμώ, παιδιά, γιατί δεν το καταλήξαμε; M raIas, 358 00:34:18,920 --> 00:34:22,151 προς carameIo σημείο είναι. -Του ρουφάς τι συμβαίνει; 359 00:34:22,240 --> 00:34:25,357 Ο Αλφόνσο δεν είναι ούτε ένας Τομ που κρυφοκοιτάζει ούτε σαλί όπως εσύ. 360 00:34:29,840 --> 00:34:32,912 -Μοκόζα, πήγαινε στο δωμάτιό σου, δεν μπορείς να είσαι εδώ. 361 00:34:33,000 --> 00:34:36,595 -Λοιπόν, τι κάνεις εδώ; -Θέλω να κοιμηθώ μαζί σου. 362 00:34:36,680 --> 00:34:40,070 Μπορώ να μείνω; -Όχι, δεν μπορείς να μείνεις, νάνε. 363 00:34:40,160 --> 00:34:42,469 Έλα, πήγαινε στο δωμάτιό σου. Ερχομαι. 364 00:34:43,200 --> 00:34:47,113 -Καθώς θα βάλεις το χέρι σου στην αδερφή μου, θα το σκίσω, 365 00:34:47,200 --> 00:34:48,758 giIipoIIas. 366 00:34:57,760 --> 00:34:59,273 - Νερό, νερό! 367 00:35:14,720 --> 00:35:17,837 -CaroIina και Victoria, στα δωμάτιά σας! 368 00:35:17,920 --> 00:35:19,399 �Αχώρα! 369 00:35:21,120 --> 00:35:23,953 -Τζακίντα, τι τρόμος, κοιμόμασταν. 370 00:35:24,040 --> 00:35:27,828 - Γνωρίζατε ότι αν διακόψετε τον ύπνο ενός εφήβου, μπορείτε να ... 371 00:35:27,920 --> 00:35:31,230 ... να προκαλέσει μια σοβαρή διαταραχή στην ενήλικη ηλικία σας; 372 00:35:31,320 --> 00:35:34,551 -Κλείστε την κορυφή αλλιώς δεν θα φτάσετε στην ενήλικη ηλικία σας. 373 00:35:34,640 --> 00:35:37,916 Εσύ, άφησε τη φωνή του τώρα... 374 00:35:38,000 --> 00:35:41,356 ... ή αύριο θα σας βάλω και τους δύο να κάνετε το πεντικιούρ μου. 375 00:35:49,480 --> 00:35:52,677 Εντάξει. Ήδη καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον. -Ναι, cIaro, Jacinta, 376 00:35:52,760 --> 00:35:55,513 αν έχετε κάποια στελέχη όπως μανιτάρια. 377 00:36:18,600 --> 00:36:21,034 -Ερχομαι. Πάμε για ύπνο, PauIa. 378 00:37:15,080 --> 00:37:17,640 -Δεν θα σε πληρώσουν πολλά στο ξενοδοχείο, ε; 379 00:37:17,720 --> 00:37:21,793 Γιατί δεν έφερες πολλές αποσκευές. -Μην αγγίζεις τα μπούτια μου, ε; 380 00:37:21,880 --> 00:37:24,440 -Η οικογένειά μου θα μου στείλει πράγματα, 381 00:37:24,520 --> 00:37:27,910 Δεν μου αρέσει να ταξιδεύω με πολλές αποσκευές. 382 00:37:29,400 --> 00:37:32,949 Μα καλά, τι στο διάολο έχεις πάθει; Από πού προέρχονται αυτές οι ερωτήσεις; 383 00:37:33,040 --> 00:37:37,431 Έχεις κανένα πρόβλημα μαζί μου; -Όχι, διάολο, το ξέρω... 384 00:37:37,520 --> 00:37:39,078 -Όχι, δεν ξέρω τίποτα. 385 00:37:39,160 --> 00:37:43,870 Αυτό που έκανα πριν έρθω δεν είναι δική σου δουλειά, οπότε άσε με ήσυχο. 386 00:37:43,960 --> 00:37:47,316 -Ησυχία, θεία, ε; Ότι ήθελα μόνο να είμαι ευγενικός μαζί σου, 387 00:37:47,400 --> 00:37:50,790 σας προσκαλούν για ένα ποτό ή πηγαίνετε να χορέψετε. 388 00:37:50,880 --> 00:37:53,519 Ξέρω όμως ότι εσύ αγαπάς το δικό σου και εγώ το δικό μου. 389 00:37:53,600 --> 00:37:59,391 -Συγνώμη. Ομοίως, δεν είμαι κορίτσι για να βγω ή να χορέψω. 390 00:37:59,480 --> 00:38:02,517 -Κουζίνα αυτιών, δεν σε ενοχλώ άλλο. 391 00:38:02,600 --> 00:38:06,275 -Ότι το έχεις ήδη στη βάρκα. 392 00:38:06,360 --> 00:38:10,353 Και δεν με σταματάς. Έλα έλα έλα 393 00:38:20,000 --> 00:38:23,993 -Σήκω. Κάνε χώρο στην αδερφή μου. 394 00:38:33,640 --> 00:38:36,029 -Δεν μου αρέσει αυτή η κουβέντα. 395 00:38:37,960 --> 00:38:41,111 -Ελα. Άντε, φάτε λίγο, θα δείτε τι νόστιμο. 396 00:38:43,760 --> 00:38:47,878 -Συγγνώμη, οι μεγαλύτεροι κάθονται σε αυτόν τον χώρο και οι μικροί σε αυτόν τον χώρο. 397 00:38:47,960 --> 00:38:50,190 Όμορφη, πάμε με τους συντρόφους σου. 398 00:38:51,920 --> 00:38:55,549 -Κοίτα, συγγνώμη, η αδερφή μου είναι μικρή και φοβάται. 399 00:38:55,640 --> 00:38:58,154 Οι γονείς μου έχουν εξαφανιστεί και... 400 00:38:58,240 --> 00:39:01,755 -Όλα τα μικρά προσεύχονται για την πρώτη μέρα και θα περάσουν ... 401 00:39:01,840 --> 00:39:03,831 ... αυτό όπως τα άλλα. Πάμε. 402 00:39:13,840 --> 00:39:18,152 -Ε, αλλά τι άσχημα μαλλιά έχεις σήμερα. Δείτε πόσους κόμπους έχετε. 403 00:39:21,840 --> 00:39:24,115 -Αυτός ο δάσκαλος είναι λίγο σκύλα. 404 00:40:12,840 --> 00:40:14,831 - Μάρκος, 405 00:40:16,240 --> 00:40:19,789 Οι γονείς σου σε αγαπούν, στο τηλέφωνο του πάθους. 406 00:40:27,760 --> 00:40:30,593 -PauIa, IIaman pap y mam . -Μπιέν. 407 00:40:30,680 --> 00:40:33,797 Θα τους πεις να μας πάνε σπίτι, σωστά; 408 00:40:33,880 --> 00:40:36,394 -Ναι, έλα. Τρέχει. 409 00:40:43,640 --> 00:40:45,358 �Μαμά�! 410 00:40:45,440 --> 00:40:47,590 �Μαμά�; 411 00:40:47,680 --> 00:40:50,797 (Ακούγεται το σήμα της γραμμής) 412 00:41:05,080 --> 00:41:07,913 -Μάρκος πού πας; 413 00:41:11,600 --> 00:41:15,354 Μαμά; Μαμά. 414 00:41:27,560 --> 00:41:29,630 -Ήσυχα! 415 00:41:29,720 --> 00:41:31,950 Τι στο διάολο έχεις πάθει; 416 00:41:34,200 --> 00:41:37,431 Και δεν ξέρεις γιατί σε χτύπησε, σωστά; 417 00:41:40,680 --> 00:41:43,240 Δεν έχεις τίποτα να πεις; 418 00:41:43,320 --> 00:41:46,551 -Αν θέλεις να μου δώσεις άλλο ένα goIpe, πες μου, δεν με νοιάζει, 419 00:41:46,640 --> 00:41:50,235 γιατί είμαι κατά της βίας και της εκδίκησης. 420 00:41:52,000 --> 00:41:54,389 -Μια εβδομάδα στάβλοι. 421 00:41:54,480 --> 00:41:57,199 Ο σαϊβατζισμός δεν επιτρέπεται σε αυτό το κολέγιο. 422 00:41:58,960 --> 00:42:00,598 -Λωρίδα. 423 00:42:00,680 --> 00:42:03,877 -Τ, Ιβν. -"Ποιο"; 424 00:42:03,960 --> 00:42:06,076 -Σιντάτε. 425 00:43:37,960 --> 00:43:39,871 (Ακούγονται ψίθυροι) 426 00:43:42,480 --> 00:43:44,232 -Χάι, χαι. 427 00:43:46,000 --> 00:43:47,831 Έχει πέσει. 428 00:43:54,160 --> 00:43:56,958 -Τι είναι, ήρθες να με χτυπήσεις; 429 00:43:57,880 --> 00:44:01,509 τρέμω. Πώς θα το κάνετε, ένα προς ένα, 430 00:44:01,600 --> 00:44:04,717 δύο τη φορά ή να ξεκινήσω και με τα τρία ταυτόχρονα; 431 00:44:04,800 --> 00:44:08,349 -Όχι, το να σπάσεις το κεφάλι σου δεν είναι διασκεδαστικό. 432 00:44:09,040 --> 00:44:11,713 Ξέρετε τι είναι διασκέδαση; 433 00:44:13,480 --> 00:44:16,438 Πες στη μικρή σου αδερφή ότι είναι ορφανή. 434 00:44:16,520 --> 00:44:18,636 Αυτό σίγουρα είναι διασκεδαστικό. 435 00:44:20,720 --> 00:44:24,918 -Καθώς πλησιάζεις την αδερφή μου, θα σου κόψω το κεφάλι, ρε σκύλα. 436 00:44:25,000 --> 00:44:28,117 -TranquiIo, botafumeiro, tranquiIo. 437 00:44:28,200 --> 00:44:31,192 Σας έχω ήδη πει ότι η βία δεν μου ταιριάζει. 438 00:44:32,360 --> 00:44:35,830 Μου αρέσει έτσι, πάρτο χαλαρά. 439 00:45:01,800 --> 00:45:03,597 -Ω. 440 00:45:17,680 --> 00:45:20,672 -Γεια! Θα πρέπει να είστε στα μπλοκ. 441 00:45:20,760 --> 00:45:24,833 «Πρέπει να πω στην αδερφή μου ότι οι γονείς μας είναι νεκροί». 442 00:45:24,920 --> 00:45:26,831 Πάω; 443 00:45:26,960 --> 00:45:29,599 Δεν λέτε ότι πρέπει να γεννήσετε αυγά; 444 00:45:29,680 --> 00:45:32,194 -Μάρκος, περίμενε. Έλα εδώ. 445 00:45:32,640 --> 00:45:34,756 Έλα εδώ. 446 00:45:40,760 --> 00:45:44,469 Σκέψου πώς θα του το πεις. - Λοιπόν, το λέω. 447 00:45:44,560 --> 00:45:47,791 Αυτό στο οποίο δεν πρόκειται να συναινέσω είναι να μην τον πληγώσει κανείς. 448 00:45:58,520 --> 00:46:01,273 HoIa. -Χόια, Μάρκος. 449 00:46:05,640 --> 00:46:08,359 -Λοιπόν, πρέπει να σου πω κάτι. 450 00:46:10,400 --> 00:46:15,394 Η μαμά και ο μπαμπάς δεν έρχονται. -Γιατί; 451 00:46:15,480 --> 00:46:19,996 Η μαμά είναι θυμωμένη μαζί μου, αλλά αν μας αφήσει να πάμε σπίτι... 452 00:46:20,080 --> 00:46:23,675 ... θα είναι πολύ καλό, πραγματικά. -Όχι, Πάουια, 453 00:46:23,760 --> 00:46:26,228 Η μαμά δεν είναι θυμωμένη μαζί σου 454 00:46:27,240 --> 00:46:31,756 Αλλά είναι ότι βρίσκεται σε ένα μέρος που δεν μπορεί να επιστρέψει. 455 00:46:31,840 --> 00:46:34,912 -Γιατί χάλασε το αυτοκίνητο; 456 00:46:35,000 --> 00:46:38,629 -Όχι, PauIa, δεν υπάρχουν αυτοκίνητα εκεί, ούτε δρόμοι. 457 00:46:38,720 --> 00:46:42,156 Η PauIa, η μαμά και ο μπαμπάς έχουν πάει για ιστιοπλοΐα, 458 00:46:42,240 --> 00:46:45,915 Το πλοίο βυθίστηκε και δεν ξέρουμε πού βρίσκονται. 459 00:46:46,000 --> 00:46:49,231 -Είναι καλύτερα σε ένα μυστικό νησί. 460 00:46:49,320 --> 00:46:51,390 -Αα καλύτερα. 461 00:46:51,880 --> 00:46:56,396 Αλλά από εδώ και στο εξής αυτό θα είναι το σπίτι μας. 462 00:46:56,480 --> 00:46:59,870 -Μα δεν μου αρέσει αυτό το site, είναι άσχημο, 463 00:46:59,960 --> 00:47:02,872 όλα είναι σκοτεινά και υπάρχουν τέρατα. 464 00:47:02,960 --> 00:47:05,633 Γιατί μας άφησε η μαμά εδώ; 465 00:47:05,720 --> 00:47:09,679 -Λοιπόν, θα σου πω γιατί. 466 00:47:11,400 --> 00:47:13,516 Είναι μυστικό, ε; 467 00:47:15,400 --> 00:47:17,994 Αυτό το κολέγιο είναι μαγικό. 468 00:47:18,280 --> 00:47:20,111 S�. 469 00:47:20,200 --> 00:47:23,954 Θόρυβοι, αυτά είναι μηνύματα. Δεν το ήξερες; 470 00:47:24,040 --> 00:47:28,397 Κοίτα, κάθε φορά που ακούς ένα χτύπημα της πόρτας, η μαμά σου σου δίνει... 471 00:47:28,480 --> 00:47:32,109 ...Ένα φιλί. Κι αν το φως φύγει και όλα είναι σκοτεινά, 472 00:47:32,200 --> 00:47:34,589 είναι ότι η μαμά σου σε αγκαλιάζει. 473 00:47:34,680 --> 00:47:38,150 Και όταν ακούς πήγαινε στον άνεμο, καλά, καλά 474 00:47:38,240 --> 00:47:40,754 αυτό είναι το καλύτερο. -Τι είναι αυτό; 475 00:47:40,840 --> 00:47:44,628 -Αυτό γιατί η μαμά σου σου λέει ότι σε αγαπάει πολύ. 476 00:47:44,720 --> 00:47:49,191 -Και τα τέρατα του δάσους; -Α, για τις νεράιδες λες. 477 00:47:49,280 --> 00:47:51,953 -Τι νεράιδες; -Οι καλές νεράιδες που ζουν... 478 00:47:52,040 --> 00:47:54,634 ... στο δάσος. -Τι κάνουν οι νεράιδες; 479 00:47:54,720 --> 00:47:58,269 -Κοίτα, αν δεις ποτέ ένα, πρέπει να κλείσεις τα μάτια σου, 480 00:47:58,360 --> 00:48:01,033 σκέψου μια ευχή, 481 00:48:01,120 --> 00:48:04,749 Κι αν δεν είσαι λυπημένος, εκπληρώνεται. 482 00:48:06,480 --> 00:48:10,792 - Γιατί μας έφερε η μαμά σε αυτό το σχολείο, γιατί ξέρει ότι είναι μαγεία; 483 00:48:10,880 --> 00:48:12,552 -Τσιάρο. -ΜΙΚΡΟ. 484 00:48:12,640 --> 00:48:16,189 (Μια πόρτα χτύπησε) -Κι εγώ σε αγαπώ, μαμά. 485 00:48:24,840 --> 00:48:27,035 -Πάμε τώρα. 486 00:48:30,160 --> 00:48:33,118 - Χάι! Χάι, χαι! 487 00:48:33,200 --> 00:48:35,998 Τι κάνουν όμως αυτά τα κορίτσια εδώ αυτή την ώρα; 488 00:48:36,080 --> 00:48:40,756 -Γιατί ήταν αιμόφυρτος, σκότωσες κάποιον; 489 00:48:40,840 --> 00:48:42,831 -Οχι. 490 00:48:43,600 --> 00:48:46,239 Αλλά είμαι πολύ κακός. 491 00:48:46,320 --> 00:48:48,311 Έλα, έλα. 492 00:48:48,400 --> 00:48:50,789 Ξέρεις τι κάνω στα κορίτσια; 493 00:48:51,520 --> 00:48:55,195 Γαργαλάω. (ΓΕΛΑ) 494 00:48:55,280 --> 00:48:57,236 Έλα στο ντους. 495 00:49:28,560 --> 00:49:30,551 -Πάμε. 496 00:49:35,840 --> 00:49:40,868 Ε! Σας λέω ότι στο δάσος δεν υπάρχουν τέρατα, υπάρχουν νεράιδες, 497 00:49:40,960 --> 00:49:43,872 και μπορείς να τους ζητήσεις ευχές. - Και πώς ξέρεις ότι είναι... 498 00:49:43,960 --> 00:49:46,872 ... καλές νεράιδες, Iista; -Ο σκηνοθέτης μου είπε, 499 00:49:46,960 --> 00:49:48,837 αλλά είναι μυστικό. 500 00:49:48,920 --> 00:49:54,119 -Αν μας δουν όμως έξω από το δάσος, θα μας τιμωρήσουν. 501 00:49:54,200 --> 00:49:58,273 -Λοιπόν, ρώτα μια νεράιδα σαν ευχή να μην σε τιμωρήσουν. 502 00:49:58,360 --> 00:50:01,158 -Δεν θέλω να σπαταλήσω την επιθυμία μου ζητώντας αυτό. 503 00:50:01,240 --> 00:50:04,630 -Καλά κρυφτείς να μη σε δω, βαρύ. 504 00:50:07,400 --> 00:50:10,517 Κοίτα, γιατί μπορούμε να βγούμε έξω. 505 00:50:12,800 --> 00:50:15,917 Πάμε. - Δεν έχω σήμερα... 506 00:50:16,000 --> 00:50:18,355 ...επιθυμία. Καλύτερα να πάτε άλλη μια μέρα στο δάσος. 507 00:50:18,440 --> 00:50:21,398 -Είσαι δειλός. -Είναι ψέμα, δεν θέλω να πάω. 508 00:50:21,480 --> 00:50:23,789 -Λοιπόν, χειρότερα για σένα. 509 00:50:44,360 --> 00:50:49,480 -Τι ώρα είναι; - Έντεκα η ώρα. 510 00:50:49,560 --> 00:50:53,633 Είσαι εδώ μια ώρα, διάολε. Αυτός ήρθε, σε έχει δει… 511 00:50:53,720 --> 00:50:57,076 ... ντύθηκε και έφυγε. -Ν, όχι, ο Αλφόνσο ήταν... 512 00:50:57,160 --> 00:51:00,516 ... πολύ νήμα. Είπε ότι έπρεπε να μας πει κάτι σημαντικό. 513 00:51:00,600 --> 00:51:03,831 -Λοιπόν, θα μπορούσε να μας είχε αναφέρει αλλού, διάολε. 514 00:51:05,760 --> 00:51:08,228 Τι είναι αυτό; 515 00:51:09,120 --> 00:51:11,588 -�Αι! 516 00:51:18,720 --> 00:51:21,393 ''Πο''; 517 00:51:21,480 --> 00:51:24,677 -Νιώθω ότι κάποιος μας κατασκοπεύει. 518 00:51:48,760 --> 00:51:51,479 -Τι κάνεις που δεν κοιμάσαι; 519 00:51:54,760 --> 00:51:57,797 Μην φοβάστε, δεν υπάρχει τίποτα ή κανείς εκεί έξω. 520 00:51:57,880 --> 00:52:00,678 -Ναι υπάρχει. -ΠΟΥ; 521 00:52:00,760 --> 00:52:04,719 - Η PauIa είναι εκεί έξω. -Τι λες; Είναι εδώ και κοιμάται. 522 00:52:09,160 --> 00:52:12,709 Πού είναι η PauIa, EveIyn; -Πήγα στο δάσος να κοιτάξω... 523 00:52:12,800 --> 00:52:17,191 ... στις καλές νεράιδες. - Έλα, ξάπλωσε. 524 00:52:23,480 --> 00:52:27,155 -Κοιτάξτε κορίτσια. Περιμέναμε εδώ δύο ώρες. 525 00:52:27,240 --> 00:52:30,357 Ακόμα κι αυτό που είχα να σου πω δεν είναι τόσο σημαντικό, 526 00:52:30,440 --> 00:52:33,193 Ή έχει ραγίσει ή ξέρω τι, αλλά σβήνω. 527 00:52:33,280 --> 00:52:36,636 -Ya Io αναζητούμε ma ana, όπως Ia Iuz deI d a, 528 00:52:36,720 --> 00:52:40,872 παίρνοντας πρωινό ήσυχα. Ερχομαι. -Οχι. Παρακαλώ. 529 00:52:40,960 --> 00:52:44,839 Άβερ, αν μας έχει καλέσει εδώ, από τον Ίγκο θα είναι. 530 00:52:44,920 --> 00:52:48,230 Μην κάνετε πίσω. -Κρυώνω, πεινάω... 531 00:52:48,320 --> 00:52:50,959 ... και μια επιθυμία να κοιμηθώ στο κρεβάτι που πεθαίνω. 532 00:52:51,040 --> 00:52:53,759 -Όχι, αυτό που σου συμβαίνει είναι ότι είσαι γκαΙίνα. 533 00:52:53,840 --> 00:52:56,479 Φοβάται. (ΡΟΛΟΓΙΑ) -C IIate, imb ciI. 534 00:52:56,560 --> 00:52:59,870 (Ένα κλαδί ακούγεται να θροΐζει) -Τι ήταν αυτό; 535 00:53:09,040 --> 00:53:12,396 -Δεν ξέρω, αλλά δεν μου αρέσει αυτό. 536 00:53:12,480 --> 00:53:16,758 -Αιφόνσο, εσύ είσαι; (GRU E) 537 00:53:18,200 --> 00:53:21,510 -Τρέξε! Τρέξε, τρέξε, τρέξε! 538 00:53:27,520 --> 00:53:30,193 -Να μην βγαίνει κανείς μόνος του, όλοι ανά δύο. 539 00:53:30,280 --> 00:53:33,033 Το καθένα προς μια κατεύθυνση. Ο πρώτος που το βλέπει, 540 00:53:33,120 --> 00:53:36,874 Κάντε το syIbato να ακούγεται, εντάξει; -Μείνε για αν επιστρέψω. 541 00:53:36,960 --> 00:53:39,918 -Πάμε στη δεξαμενή νερού. -Ας περιμένουμε την Αστυνομία. 542 00:53:40,000 --> 00:53:42,116 -Όχι, δεν υπάρχει χρόνος. -Τι είναι αυτό; 543 00:53:42,200 --> 00:53:44,350 -Ένα κορίτσι χάθηκε στο δάσος. 544 00:53:44,440 --> 00:53:48,194 -Τι; Πάω να πάρω το παλτό. -Πήγαινε στο δωμάτιό σου, Μάρκος. 545 00:53:48,280 --> 00:53:51,590 -Η αδερφή μου είναι χαμένη εκεί έξω. -Πήγαινε στο δωμάτιό σου. 546 00:53:51,680 --> 00:53:54,911 -Έλα μαζί μου, μην κουνηθείς από την πλευρά μου, είσαι ελαφρύ; 547 00:53:57,480 --> 00:54:01,109 -Έλα, έλα, έλα. -Jacinta, σχεδόν καλύτερα να μείνω. 548 00:54:01,200 --> 00:54:03,919 Σε περίπτωση που η κοπέλα επιστρέψει όσο την ψάχνεις. 549 00:54:04,000 --> 00:54:06,195 -Λοιπόν. 550 00:54:41,840 --> 00:54:45,230 -PauIa! -PauIa! 551 00:54:47,200 --> 00:54:51,432 - Πάουια! - Πάουια! 552 00:54:53,240 --> 00:54:55,435 -PauIa; 553 00:54:56,920 --> 00:54:59,229 -PauIa! 554 00:55:02,240 --> 00:55:07,837 (Ένα κλαδί ακούγεται να θροΐζει) PauIa, είσαι εκεί; 555 00:55:15,080 --> 00:55:17,674 PauIa, eres t ; 556 00:55:17,760 --> 00:55:20,991 Τι στο διάολο είναι αυτό; 557 00:55:23,720 --> 00:55:26,951 : -Η PauIa! 558 00:55:40,680 --> 00:55:43,513 (Ακούς μια κουκουβάγια) 559 00:55:46,160 --> 00:55:51,234 -Είναι μια νεράιδα, είναι μια καλή νεράιδα. Ήρθα να σου κάνω μια ευχή. 560 00:55:51,320 --> 00:55:55,836 Και σας υπόσχομαι ότι δεν θα νιώσω ποτέ ξανά λυπημένος. 561 00:55:58,680 --> 00:56:02,878 Θέλω ο μπαμπάς και η μαμά μου να πετάξουν από εκείνο το μέρος που είναι... 562 00:56:02,960 --> 00:56:06,953 ... τόσο μακριά, που με πάνε στην πισίνα με τις μπάλες του κέντρου ... 563 00:56:07,040 --> 00:56:09,998 ... εμπόριο, αφήστε τη μαμά να φτιάξει τηγανίτες σοκολάτας, 564 00:56:10,080 --> 00:56:14,039 αφήστε τον μπαμπά να παίξει κρυφτό μαζί μου και τίποτα άλλο. 565 00:56:14,120 --> 00:56:16,315 Τέλος της ευχής μου. 566 00:56:33,240 --> 00:56:37,233 Hada, hada buena. 567 00:56:47,400 --> 00:56:51,313 Αχ, βοήθεια, μαμά! 568 00:56:51,400 --> 00:56:53,311 -Άγιε ντάμα. - Socorro! 569 00:56:53,400 --> 00:56:56,119 Μαμά, μαμά! 570 00:57:23,400 --> 00:57:27,393 �Μαμά! -PauIa! �Πάουια! 571 00:57:27,480 --> 00:57:31,996 Είσαι καλά; Κατάλαβα, είναι εδώ. 572 00:57:32,080 --> 00:57:34,674 �Est� aqu�! -PauIa! 573 00:57:34,760 --> 00:57:39,629 PauIa, που ήσουν; 574 00:57:40,800 --> 00:57:43,439 Ξέρεις πόσο με έχεις τρομάξει; 575 00:57:43,520 --> 00:57:46,830 -Μάρκο, μη θυμώνεις, ήθελα να δω τις νεράιδες. 576 00:57:46,920 --> 00:57:49,195 -Αΐας νεράιδες; 577 00:57:49,360 --> 00:57:54,195 -Μάρκος, ήταν ένας άντρας, έχω δει το χέρι του. 578 00:57:54,280 --> 00:57:59,070 -Πώς άντρας; Τι μιλούσες; -Νόμιζα ότι ήταν καλή νεράιδα, 579 00:57:59,160 --> 00:58:03,358 αλλά ήταν άντρας. Με έχει πιάσει από το πόδι, αλλά έχω ξεφύγει. 580 00:58:03,440 --> 00:58:05,749 -Αφήστε μας μέχρι εγώ. 581 00:58:09,360 --> 00:58:11,999 -Μιέρντα! 582 00:58:36,840 --> 00:58:39,798 -Ααααααααα. 583 00:58:46,640 --> 00:58:51,270 Είναι νεκρός; -Δεν υπάρχει άντρας εδώ, PauIa. 584 00:58:51,360 --> 00:58:55,035 -Ήμουν εκεί, είδα το χέρι του, με άρπαξε. 585 00:58:55,120 --> 00:58:58,112 -Είμαι σίγουρος ότι έχεις πέσει πάνω στον κλάδο μιας τροχιάς, 586 00:58:58,200 --> 00:59:01,875 αυτό είναι πολύ σκοτεινό. Είστε σίγουροι ότι αυτό ήταν το μέρος; 587 00:59:01,960 --> 00:59:06,112 -Λοιπόν, δεν υπάρχει κανείς εδώ, PauIa, μόνο πολλά ξερά φύλλα. 588 00:59:06,200 --> 00:59:08,873 -Λοιπόν ήρθε η νεράιδα. 589 00:59:35,680 --> 00:59:38,672 Μάρκος, δεν πρόκειται να φύγεις ποτέ, σωστά; 590 00:59:38,760 --> 00:59:42,196 -Καθαρά όχι, Πάουια. Εσύ κι εγώ θα είμαστε πάντα μαζί. 591 00:59:42,280 --> 00:59:45,317 -Εγώ προμήτεις; -Σου υπόσχομαι. 592 00:59:51,160 --> 00:59:53,674 -Πού ήταν; -Τη βρήκαμε στο δρόμο. 593 00:59:53,760 --> 00:59:56,228 -Πόσο μας τρόμαξες. - Πήγαινε, πήγαινε. 594 01:00:46,920 --> 01:00:48,273 - Χκτορ;. 595 01:00:48,800 --> 01:00:51,314 Κάνεις ντους; -Οχι ακόμη. 596 01:00:52,320 --> 01:00:54,914 -Γιατί δεν κάνουμε μπάνιο στο δωμάτιό μου; 597 01:00:55,800 --> 01:00:57,392 -Ω. Πάω. 598 01:01:05,760 --> 01:01:07,830 -Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; 599 01:01:09,440 --> 01:01:11,476 - Με συγχωρείτε; -Πού ήσουν; 600 01:01:13,240 --> 01:01:15,231 -Πήγα να πάρω ένα ποτήρι Ieche. 601 01:01:18,760 --> 01:01:21,035 Έχουν βρει ακόμα το κορίτσι; -Αυτό που λέω, 602 01:01:21,120 --> 01:01:24,192 ότι νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος Και πού είναι το ποτήρι του Ieche; 603 01:01:24,280 --> 01:01:27,511 Το έχεις πετάξει από πάνω; -Το ήπια. 604 01:01:27,600 --> 01:01:30,478 -Τσιάρο, το ήπιες ενώ γαμούσες... 605 01:01:30,560 --> 01:01:34,235 ... στο γραφείο του Έκτορα να χειριστεί. Ναι, σε ακολούθησα. 606 01:01:34,320 --> 01:01:37,357 Τι γλίτωσες; -Τίποτα. 607 01:01:37,440 --> 01:01:41,956 -Τίποτα; Λοιπόν, ό,τι θέλετε. Πας στο caIIe. 608 01:01:42,040 --> 01:01:45,316 Στο σχολείο χρειάζεσαι τα πάντα εκτός από λουκάνικα. 609 01:01:45,400 --> 01:01:47,755 Πάμε. -Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 610 01:01:47,840 --> 01:01:50,308 -Όχι, expI caseIo a Ia PoIic α. 611 01:01:50,400 --> 01:01:53,073 -Αστυνομία όχι! Επιτρέψτε μου να εξηγήσω! 612 01:01:57,360 --> 01:02:00,591 Έψαχνα τα ιατρικά αρχεία των δευτεροετών φοιτητών. 613 01:02:01,480 --> 01:02:03,835 -Τα ιατρικά αρχεία; Για ποιο λόγο; 614 01:02:17,720 --> 01:02:21,633 -Να βρω αγόρι. Αυτός που σπουδάζει σε αυτό το κολέγιο. 615 01:02:22,880 --> 01:02:26,953 Είναι 16 ετών και ΑΒ αρνητικός. Είναι το μόνο πράγμα που ξέρω για αυτόν. 616 01:02:27,600 --> 01:02:29,511 - Τώρα; 617 01:02:30,640 --> 01:02:33,916 -Η μόνη φορά που τον είδα ήταν στο νοσοκομείο. 618 01:02:35,080 --> 01:02:38,993 Ήμουν 13 χρονών και ο φίλος μου το πούλησε σε ένα ζευγάρι... 619 01:02:39,080 --> 01:02:41,469 ... των πλουσίων να πάρουν μια κλωτσιά. 620 01:02:43,840 --> 01:02:49,153 -Τότε το αγόρι που ψάχνεις... -Είναι ο γιος μου. 621 01:02:53,000 --> 01:02:54,718 Πρέπει να δω το πρόσωπό σου 622 01:02:57,640 --> 01:03:01,076 ξέρω τι μουσική ακούει, αν έχει τα μάτια μου, 623 01:03:01,160 --> 01:03:03,993 Αν δαγκώσει τα νύχια του όπως εγώ... -Περίμενε, περίμενε. 624 01:03:04,080 --> 01:03:07,675 -Θέλω να σε γνωρίσω, Τζασίντα. - Υπομονή ένα λεπτό. 625 01:03:09,280 --> 01:03:11,316 Και πώς ξέρεις ότι είναι εδώ; 626 01:03:12,280 --> 01:03:18,594 -Τον έψαχνα όλη μου τη ζωή, χρόνια, με εμμονή μέρα νύχτα. 627 01:03:19,640 --> 01:03:21,392 Αλλά είναι μεγάλη ιστορία. 628 01:03:22,640 --> 01:03:24,631 Αλλά το καλό είναι ότι ξέρω ότι είναι εδώ 629 01:03:24,720 --> 01:03:30,556 που βρίσκεται στη La Laguna Negra. - Και όταν το βρεις, τι; 630 01:03:34,880 --> 01:03:36,757 -Μου το άρπαξαν από τα χέρια. 631 01:03:37,280 --> 01:03:39,999 Δεν μπορούσα να τον κρατήσω ούτε λεπτό. 632 01:03:43,120 --> 01:03:45,429 Ξέρεις τι είναι αυτό, Jacinta; 633 01:03:46,320 --> 01:03:47,833 -Μια σκύλα. 634 01:03:51,200 --> 01:03:53,236 Έχεις τσιγάρο; 635 01:03:53,960 --> 01:03:57,350 -Ναι, δεν μπορείς να καπνίσεις εδώ. -Είπε ο τσόριζας. 636 01:03:57,880 --> 01:03:59,359 Εσείς. 637 01:04:18,600 --> 01:04:23,754 Έλα... Πόσο γαμημένη είναι η ζωή, ε; 638 01:05:02,120 --> 01:05:05,556 -Μάρκος, είσαι θυμωμένος μαζί μου; 639 01:05:06,160 --> 01:05:07,752 -Οχι. 640 01:05:09,760 --> 01:05:14,197 Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου, αλλά πρέπει να μου υποσχεθείς ένα πράγμα: 641 01:05:15,400 --> 01:05:18,631 Δεν θα ξαναπάς ποτέ μόνος σου στο δάσος. Μου υπόσχεσαι; 642 01:05:18,720 --> 01:05:21,359 -Ναι, στο υπόσχομαι. -Πήγαινε και. 643 01:05:21,440 --> 01:05:24,318 -Μάρκος, μου το έδωσε μια νεράιδα. 644 01:05:27,120 --> 01:05:32,114 Ο κακός άνθρωπος με άρπαξε από το πόδι μου και σίγουρα ήθελε να με πληγώσει. 645 01:05:32,520 --> 01:05:35,830 -Πώς το ξέρεις; Σας το είπα; 646 01:05:37,880 --> 01:05:39,791 Yte peg o te insuIt ; 647 01:05:42,480 --> 01:05:46,393 Οπότε ήμουν ακόμα καλικάντζαρο και ήθελα απλώς να σας πω ένα γεια. 648 01:05:46,480 --> 01:05:49,836 Ή πηγαίνοντας στο σχολείο, ακόμα νόμιζα ότι είχες χαθεί. 649 01:05:49,920 --> 01:05:52,878 -Πιστεύεις στους καλικάντζαρους και τις νεράιδες; 650 01:05:52,960 --> 01:05:55,633 - Λοιπόν, σίγουρα. Δεν το κάνεις; 651 01:05:57,200 --> 01:06:00,476 Αυτό που δεν πιστεύω είναι ότι ζουν στο δάσος, PauIa. 652 01:06:02,200 --> 01:06:04,760 Νομίζω ότι μένουν ανάμεσα στα σπίτια, 653 01:06:05,680 --> 01:06:08,911 Στις ντουλάπες, στα συρτάρια ... Σε τέτοια μέρη. 654 01:06:09,000 --> 01:06:10,752 - Σοβαρά μιλάς; -Τσιάρο. 655 01:06:10,840 --> 01:06:13,115 Δεν βλέπεις ότι κάνει κρύο στο δάσος; 656 01:06:13,200 --> 01:06:17,796 Έχετε δει ποτέ νεράιδα με παλτό και κασκόλ; 657 01:06:18,880 --> 01:06:25,228 Φορούν μόνο μεταξωτά φορέματα με τακούνια... 658 01:06:25,320 --> 01:06:27,993 - Υβαρίτας; -Υβαρίτας. 659 01:06:28,880 --> 01:06:32,077 Αλλά όχι παλτό, όχι στο δάσος, κάνει κρύο. 660 01:06:33,120 --> 01:06:36,795 -Ξέρεις τι; Αυτό το σχολείο δεν είναι τόσο κακό. 661 01:06:36,880 --> 01:06:40,998 Όπως είναι μαγικό... Αν και οι φίλοι σου είναι λίγο χαζοί. 662 01:06:41,080 --> 01:06:43,514 Με λένε κοντό και μπράβο. 663 01:06:45,680 --> 01:06:48,592 Δεν ξέρω γιατί δεν με αφήνουν να κοιμηθώ μαζί σου. 664 01:06:49,400 --> 01:06:54,076 Και η δασκάλα που έχει ένα ψωμί στη φροντίδα της είναι πάντα θυμωμένη, 665 01:06:55,000 --> 01:07:00,074 αλλά ο διευθυντής είναι καλός και λέει ότι το σχολείο είναι μαγικό και ξέρει... 666 01:07:00,160 --> 01:07:02,958 ... πολλά πράγματα για τις νεράιδες. 667 01:07:03,720 --> 01:07:07,110 Και η κυρία που έχει τσίλι σαν μανιτάρια... 668 01:07:07,200 --> 01:07:11,557 ... Μου αρέσει και αυτή, και η φίλη της, η Καθαρίστρια. 669 01:07:11,640 --> 01:07:14,074 Στην αρχή νόμιζα ότι ήταν τέρας 670 01:07:14,160 --> 01:07:16,913 αλλά κατάλαβα ότι όχι, 671 01:07:17,000 --> 01:07:19,798 γιατί τα τέρατα δεν γαργαλάνε. 672 01:07:20,440 --> 01:07:24,479 Το YeI cook είναι πολύ ωραίο και μου δένει τα μαλλιά σε κόμπους. 673 01:07:24,560 --> 01:07:26,915 Και οι φίλες σου είναι πολύ όμορφες. 674 01:07:27,000 --> 01:07:30,356 Έχουν μακριά μαλλιά και βάφονται άσχημα. 675 01:07:31,000 --> 01:07:34,675 Όταν μεγαλώσω, θα με αφήσεις να ζωγραφίσω τον εαυτό μου Iabios και IIevar... 676 01:07:34,760 --> 01:07:39,311 ... ψηλοτάκουνα σαν νεράιδες; "Θα δούμε, PauIa. Τώρα πήγαινε για ύπνο." 677 01:07:39,400 --> 01:07:41,550 -Ούτε εσύ δεν μπορείς να κοιμηθείς; -Οχι. 678 01:07:43,200 --> 01:07:45,714 Πού θα είναι το AIfonso; Του έχει συμβεί; 679 01:07:47,560 --> 01:07:50,472 -Όχι, μην είσαι ανόητος. Πρέπει να μας έκανε πλάκα. 680 01:07:53,560 --> 01:07:56,996 -Ναι, έχεις δίκιο. Αύριο του λέμε ότι το καταπιήκαμε... 681 01:07:57,080 --> 01:07:59,435 ... και σίγουρα θα πεθάνει από τα γέλια.